-
1 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
2 отказываться
v1) gener. (auf etw.) Verzicht leisten (от чего-л.), abandonnieren (от прав.), abkommen (от намерения), abkommen (от намерения, мнения), abstehn (von D), absägen (D), abwehren (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten, auf etw. (A) Verzicht tun, ausschlagen (от чего-л.), begeben (G) (от чего-л.), desistieren (von D) (от чего-л.), entsagen (D) (напр., от притязаний), fahrenlassen (отчего-л., от кого-л.), niederlegen (от чего-л.), preisgeben, renoncieren, sich bezwingen, sich differenzieren, sich lossagen (von D), unterlassen (от чего-л.), widerrufen, zurücknehmen (от чего-л.), (слушаться, от еды) verweigern (Stoerig 2004), sich abwenden, ablassen, lassen (от чего-л.), sich abkehren, lossagen, verzichten (от права на что-л.), weigern (сделать что-л.), sich bescheiden2) colloq. aufstecken (от чего-л.), fahrenlassen (от чего-л.)3) obs. abdizieren, sich entschlagen (напр., от притязаний), sich ergeben (G) (от чего-л.), entäußern (îò ïðàâ è ò. ï.; sich)4) milit. widerrufen (от прежних показаний)5) book. abschwören (от кого-л., от чего-л.)6) law. Verzicht leisten, abschwören (D) (напр., от своих показаний), abschwören (D) (под присягой), absehen (von D), entschlagen sich (напр. от наследства), niederlegen (напр. от должности, от полномочий), zurücknehmen (напр., от иска)7) econ. aufgeben (от чего-л.), sich weigern (от чего-л.), zurückziehen (напр. от требования)8) fin. ablehnen, abschlagen, abweisen, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, zurückweisen9) patents. ablassen (напр. от своего права)10) busin. sich weigern, von etw. Abstand nehmen11) S.-Germ. auflassen (от чего-л.)12) pompous. (etw.) entbehren können (от чего-л.), abstehen (от своего плана, требования), sich begeben (от чего-л.), absagen, entsagen (от курения, притязаний и т. п.)13) f.trade. verzichten (îò ÷åãî-ë.; auf Akk), von etwas Abstand nehmen (от чего-л.), zurückziehen (от требований)14) nav. aufgeben (напр. от борьбы) -
3 развиваться
v1) gener. auf dem Marsch sein, auf dem Marsche sein, auf dem Märsche sein, ausbilden, auswachsen (во что-л.), (бурно) einen Aufschwung nehmen, emporblühen, fortkommen, gedeihen, heranwachsen, in Entwicklung begriffen sein, sich abwickeln (о делах, событиях), sich ausbilden, sich bilden, sich differenzieren (от простого к сложному), sich entkräuseln, sich heben, (благоприятно) vorwärtsgeh, (благоприятно) vorwärtsgehe, (быстро) aufstreben, entkräuseln (î âîëîñàõ; sich), sich entwickeln2) colloq. mausern3) liter. aufstreben, keimen, sich entfalten4) milit. (успешно) fortschreiten (о наступлении), sich abwickeln (напр. о боевых действиях) -
4 отмежёвываться
v1) gener. sich abgrenzen (îò ÷åãî-ë., îò êîãî-ëèáî; gegen A, von D), sich lösen (от кого-л.), distanzieren (sich) (решительно от кого-либо или чего-либо), sich differenzieren (от кого-л.), sich lösen2) liter. abrücken -
5 дифференцироваться
vgener. sich differenzieren -
6 заявлять о своём несогласии
vgener. sich differenzieren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заявлять о своём несогласии
-
7 разделяться на разновидности по мере развития
vgeol. sich differenzierenУниверсальный русско-немецкий словарь > разделяться на разновидности по мере развития
-
8 усложняться
v1) gener. sich differenzieren (в процессе развития)2) wood. vor Herausforderungen gestellt sein (ñð. àíãë. be challenged by)
См. также в других словарях:
differenzieren — distinguieren; (sich) abheben (von); einen Unterschied machen; unterscheiden; trennen * * * dif|fe|ren|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr. u. V. tr.〉 1. unterscheiden, Unterschiede betonen zw., trennen 2. abstufen, verfeinern … Universal-Lexikon
differenzieren — dif|fe|ren|zie|ren 〈V.〉 1. unterscheiden, Unterschiede betonen zwischen, trennen 2. abstufen, verfeinern; ein differenzierter Charakter; eine differenzierte Maschine 3. sich differenzieren Gestalt, Form, Konturen gewinnen [Etym.: → Differenz] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
differenzieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. genau unterscheiden Beispiele: Die Fragen wurden nach dem Schwierigkeitsgrad differenziert. Die Berufe differenzieren sich heutzutage immer mehr … Extremes Deutsch
differenzieren — dif|fe|ren|zie|ren <zu ↑Differenz u. ↑...ieren>: 1. a) trennen, unterscheiden; b) sich : sich aufgliedern, Konturen gewinnen. 2. eine ↑Funktion nach den Regeln der Differenzialrechnung behandeln (Math.). 3 … Das große Fremdwörterbuch
Automatisches Differenzieren — Das automatische Differenzieren bzw. Differenzieren von Algorithmen ist ein Verfahren der Informatik und angewandten Mathematik. Zu einer Funktion in mehreren Variablen, die als Prozedur in einer Programmiersprache oder als Berechnungsgraph… … Deutsch Wikipedia
differenzierbar — unterscheidbar; distinkt * * * dif|fe|ren|zier|bar 〈Adj.〉 1. unterscheidbar, eine Differenzierung zulassend 2. 〈Math.〉 ableitbar ● differenzierbare Funktion * * * dif|fe|ren|zier|bar <Adj.>: 1. (bildungsspr.) sich differenzieren lassend:… … Universal-Lexikon
Tier [1] — Tier (Animal, Zoon), ein meist frei und willkürlich bewegliches, mit Empfindung begabtes Wesen, das organischer Nahrung bedarf, Sauerstoff einatmet und Kohlensäure nebst stickstoffhaltigen Zersetzungsprodukten ausscheidet. Während zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soziales Dilemma — Soziale Dilemmata liegen vor, wenn die bestmögliche Verfolgung der individuellen Interessen der beteiligten Akteure diese in einen Zustand führt, der sie schlechter stellt als Lösungen, in denen auf die beste Handlung zur Maximierung der… … Deutsch Wikipedia
pluripotent — plu|ri|po|tent 〈Adj.; Genetik〉 pluripotente Zellen Z., die in der Entwicklung noch nicht festgelegt sind u. sich in alle Körpergewebe entwickeln können [<lat. pluri „mehr“ + potens „mächtig“] * * * plu|ri|po|tẹnt <Adj.> [zu lat. plus… … Universal-Lexikon
Modellbildung — beschreibt den Vorgang des Abbildens von Teilstücken der Realität, um sie besser verstehen (diagnostizieren) zu können und Aussagen über die Zukunft machen zu können (prognostizieren). Es geht also um das Erkennen, Beschreiben und Prognostizieren … Deutsch Wikipedia
Transgene Hydra — GFP markierte endodermale Epithelzellen in Hydra Transgene Hydren sind gentechnisch veränderte Tiere, die in der Grundlagenforschung eingesetzt werden. Durch Mikroinjektion von Expressionsplasmiden in Embryonen von Hydra können fremde Gene in die … Deutsch Wikipedia
